《私は私に対する神の贈り物に対して神に感謝します。》
I thank my Father for His gifts to me.
今日は、感謝することにしましょう。
Today let us be thankful. 私たちはこれまでよりも優しい通路、より滑らかな道にたどり着きました。
We have come to gentler pathways and to smoother roads.
引き返そうという思いはまったくなく、真実に対するなだめようのない抵抗もありません。
There is no thought of turning back, and no implacable resistance to the truth.
多少の揺らめき、ちょっとした反対意見、少しばかりのためらいは残っていますが、あなたが獲得したものに大いなる感謝の気持ちを抱くことができます。あなたが得たものはあなたが思っているよりもはるかに大きなものです。
A bit of wavering remains, some small objections and a little hesitance, but you can well be grateful for your gains, which are far greater than you realize.
今感謝に捧げられる一日は、あなたが成し遂げた進歩が真にどの程度のものであるか、そして、あなたが受け取った贈り物に対する何らかの洞察という恩恵を付加してくれるでしょう。
A day devoted now to gratitude will add the benefit of some insight into the real extent of all the gains which you have made; the gifts you have received.
今日は、あなたの「父なる神」があなたの自由にさせず、（自我の）暗闇の中を一人でさまようことを許さなかったことに対して、愛情と感謝の中で喜んでください。
Be glad today, in loving thankfulness, your Father has not left you to yourself, nor let you wander in the dark alone.
あなたが「神」と「神」の創造物と取り換えるために作ったと思っている（自我で定義した）自己から、「神」があなたを救ってくれたことに感謝してください。
Be grateful He has saved you from the self you thought you made to take the place of Him and His creation.
今日は、「神」に感謝してください。
Give Him thanks today.
「神」があなたを見捨てなかったことに感謝してください。そして、「神」の愛は、永遠に変わることなく、永遠にあなたの上に輝き続けるであろうことに感謝してください。
Give thanks that He has not abandoned you, and that His Love forever will remain shining on you, forever without change.
また、あなたが（たとえ、今世でいずれ肉体の死を迎えても魂は滅ぶことなく）不変であることにも感謝してください。というのは、「神」が愛している「子」は、「神自身」と同じように不変であるからです。
Give thanks as well that you are changeless, for the Son He loves is changeless as Himself.
あなたは救われていることに感謝してください。
Be grateful you are saved.
あなたには救いにおいて果たすべき役目があることに感謝してください。
Be glad you have a function in salvation to fulfill.
あなたの価値は、あなたの（自我の）粗末な贈り物や、「神」が「神の子」として確立された存在についての狭量な価値判断をはるかに凌駕していることに感謝してください。
Be thankful that your value far transcends your meager gifts and petty judgments of the one whom God established as His Son.
今日、私たちは感謝の中で絶望から心を持ち上げ、もはやうつむいて塵を見ることなく、感謝に満ちた目を上げます。
Today in gratitude we lift our hearts above despair, and raise our thankful eyes, no longer looking downward to the dust.
今日、私たちは、「神」の中に私たちの真の「アイデンティティー」としてあるようにと「神」が意図された「自己」に敬意を表して、感謝の歌を歌います。
We sing the song of thankfulness today, in honor of the Self that God has willed to be our true Identity in Him.
今日、私たちは、やるべきことをやりながら出会うすべての人に微笑みかけ、軽やかな足取りで歩いていきます。
Today we smile on everyone we see, and walk with lightened footsteps as we go to do what is appointed us to do.
私たちは一人では行きません。
We do not go alone.
そして、私たちは孤独の中にいたときに「友人」がやってきて「神」の救いの「言葉」を私たちに語ってくれたことに感謝します。
And we give thanks that in our solitude a Friend has come to speak the saving Word of God to us.
そして、「彼」（＝聖霊）の声に耳を傾けてくれたあなたに感謝します。
And thanks to you for listening to Him.
「神の言葉」は人によって聞かれなければ音がでません。
His Word is soundless if it be not heard.
「彼」（＝聖霊）に感謝するとき、その感謝はあなたのものにもなります。
In thanking Him the thanks are yours as well.
語る「声」がいかに強力なものであったとしても、メッセージがどれほど愛に満ちたものであったとしても、聞かれないメッセージは世界を救いません。
An unheard message will not save the world, however mighty be the Voice that speaks, however loving may the message be.
メッセージを聞いたあなたに感謝します。というのは、あなたはメッセンジャーになって、「彼の声」を持っていき、その「声」を世界中に何度も何度もこだまさせるからです。
Thanks be to you who heard, for you become the messenger who brings His Voice with you, and lets It echo round and round the world.
今日は、「神」に感謝しながら、「神」の感謝を受け取ってください。
Receive the thanks of God today, as you give thanks to Him.
というのは、あなたが与える感謝を「神」はあなたに差し出すからです。なぜなら、「神」はあなたの贈り物を愛に満ちた感謝の中で受け取り、それらが与えられた時の千倍、１０万倍にして返すからです。
For He would offer you the thanks you give, since He receives your gifts in loving gratitude, and gives them back a thousand and a hundred thousand more than they were given.
「彼」はそれらの贈り物をあなたと共有することによってあなたの贈り物を祝福するでしょう。
He will bless your gifts by sharing them with you.
そのため、それらは力と強さがどんどん増して、最後にはこの世界を喜びと感謝でいっぱいに満たすことでしょう。
And so they grow in power and in strength, until they fill the world with gladness and with gratitude.
今日は２回、それぞれ１５分間、「神」の感謝を受け取り、あなたの感謝を「神」に差し出してください。
Receive His thanks and offer yours to Him for fifteen minutes twice today.
そうすれば、あなたは「誰」に感謝を差し出しているか、そして、あなたが「彼」に感謝するように「彼」が「誰」に感謝しているかを実感することでしょう。
And you will realize to Whom you offer thanks, and Whom He thanks as you are thanking Him.
「彼」に与えられるこの神聖な３０分（１５分×２回）は、一秒に対して数年という割合で戻って来るでしょう。「彼」に対するあなたの感謝のために何十億年も早く世界を救う力となって返ってくるでしょう。
This holy half an hour given Him will be returned to you in terms of years for every second; power to save the world eons more quickly for your thanks to Him.
「神」の感謝を受け取ってください。そうすれば、「神」がどれほどの愛をもって「自身のマインド」の中にあなたを抱かれ、あなたに対する「神」の配慮がいかに深く限りがないものであるか、あなたに対する「神」の感謝がいかに完璧なものであるかを、あなたは理解するでしょう。
Receive His thanks, and you will understand how lovingly He holds you in His Mind, how deep and limitless His care for you, how perfect is His gratitude to you.
一時間ごとに「神」について思うことを思い出してください。そして、「神の子」が「父なる神」と「（真の）自己」を思い出してこの世界から超然としていることができるようにと、「神」が「神の子」に与えられたすべてのものに関して、「神」に感謝してください。
Remember hourly to think of Him, and give Him thanks for everything He gave His Son, that he might rise above the world, remembering his Father and his Self.
