2013年11月22日金曜日

Lesson 126

《私が与えるすべてのものは私自身に与えられます。》
All that I give is given to myself.


今日の見方は、自我(=エゴ)とこの世界の思考にとってはまったく異質なものですが、このコースがもたらそうとする、思考の逆転にとっては不可欠のものです。
Today's idea, completely alien to the ego and the thinking of the world, is crucial to the thought reversal that this course will bring about.

あなたがこの言葉を受け入れるならば、完全なゆるし、目標の確実性、確実な方向性においてはまったく問題はないでしょう。
If you believed this statement, there would be no problem in complete forgiveness, certainty of goal, and sure direction.

あなたは救いがどのようにしてやって来るかその手段を理解し、今それを使うことにためらいを覚えることはないでしょう。
You would understand the means by which salvation comes to you, and would not hesitate to use it now.



この見方《私が与えるすべてのものは私自身に与えられます。》の代わりにあなた(が慣れ親しんでいる自我)が実際に信じていることを考えてみましょう。
Let us consider what you do believe, in place of this idea.

あなたには、他の人たちはあなたから離れて存在しており、あなたには何の影響も与えることなく、あるいはあなたの思いによって影響を受けることもなく、行動できるように思われます。
It seems to you that other people are apart from you, and able to behave in ways which have no bearing on your thoughts, nor yours on theirs.

したがって、あなたの態度は彼らに何の影響も及ぼすことはなく、彼らの助けを求める訴えはいかなる意味でもあなた自身の態度とは関係していません。
Therefore, your attitudes have no effect on them, and their appeals for help are not in any way related to your own.

そのうえ、あなたは、彼らはあなた自身についてのあなたの知覚に影響を与えることなく罪を犯すことができると考えています。一方、あなたは彼らの罪を価値判断することができ、しかしながら、あなたは有罪判決を免れたままであり安らかにしていることができると考えています。
You further think that they can sin without affecting your perception of yourself, while you can judge their sin, and yet remain apart from condemnation and at peace.


あなたが罪を(自我のやり方で)"ゆるす"とき、直接的にはあなたが得るものは何もありません。
When you "forgive" a sin, there is no gain to you directly.

あなたはその価値がない人に施しを与えますが、それは単に、あなたがゆるす相手よりもあなたの方が優れていて高いところにいるということを指摘するためです。
You give charity to one unworthy, merely to point out that you are better, on a higher plane than he whom you forgive.


彼はあなたの慈悲深い寛容を獲得するだけのことはしていないのですが、あなたはこの慈悲深い寛容を贈り物に値しない人に与えます。なぜなら、彼の罪はあなたとの真の平等性よりも低いところに彼を貶めたからです。
He has not earned your charitable tolerance, which you bestow on one unworthy of the gift, because his sins have lowered him beneath a true equality with you.

彼にはあなたのゆるしを受ける権利はありません。
He has no claim on your forgiveness.

あなたのゆるしは彼に一つの贈り物を差し出しますが、あなた自身に対しては何の贈り物も差し出しません。
It holds out a gift to him, but hardly to yourself.



このように、(自我的な)ゆるしは基本的に健全なものではありません。それは、慈悲深い気まぐれであり、情け深いけれども受けるに値しないものであり、与えられることもあれば差し控えられることもある贈り物です。
Thus is forgiveness basically unsound; a charitable whim, benevolent yet undeserved, a gift bestowed at times, at other times withheld.

受けるに値しないことを理由に、ゆるしを差し控えることは公正なことであり、また、それが差し控えられたからといってあなたが苦しむというのは公平ではありません。
Unmerited, withholding it is just, nor is it fair that you should suffer when it is withheld.

あなたがゆるす罪はあなた自身のものではありません。
The sin that you forgive is not your own.

あなたから離れて存在している誰かがその罪を犯したのです。
Someone apart from you committed it.

そういうわけですから、その人が値しないものを与えることによって彼に親切を示すならば、その贈り物は、その罪が彼の罪ではなかったのと同じように、あなたの贈り物にはなりません。
And if you then are gracious unto him by giving him what he does not deserve, the gift is no more yours than was his sin.



仮にこれが真実であれば、ゆるしには信頼してしっかりと休息するための根拠は何もないことになります。
If this be true, forgiveness has no grounds on which to rest dependably and sure.

ゆるしは、それに値しない人に気前よく処刑延期を与える奇行ということになります。
It is an eccentricity, in which you sometimes choose to give indulgently an undeserved reprieve.

しかし、罪人が自分の罪に対して正当な代償を払うことから逃れないようにすることは、あなたの権利として残されています。
Yet it remains your right to let the sinner not escape the justified repayment for his sin.

あなたは、「天の主」がこの世界の救いとしてこれに依存することを許されると思いますか。
Think you the Lord of Heaven would allow the world's salvation to depend on this?

仮にあなたの救いが(自我の)気まぐれに左右されるとしたら、あなたに対する「天の主」の配慮は誠にささやかなものではないでしょうか。
Would not His care for you be small indeed, if your salvation rested on a whim?



あなたは(奇跡のコース的な)ゆるしを(まだ日常の思考的な習慣となるまでは)理解していません。
You do not understand forgiveness.

あなたの見るところでは、(自我的な)ゆるしはあからさまな攻撃の抑制であり、あなたのマインドの修正を必要とはしていません。
As you see it, it is but a check upon overt attack, without requiring correction in your mind.

(自我的な)ゆるしは、あなたが知覚するところではあなたに安らぎを与えることはできません。
It cannot give you peace as you perceive it.

(自我的な許しの)それは、あなた以外の誰かの中にあなたが見ているものからの解放の手段ではありません。
It is not a means for your release from what you see in someone other than yourself.

(自我的な許しの)それには、彼とあなたの統合をあなたの自覚に回復させる力はありません。
It has no power to restore your unity with him to your awareness.

(自我的な許しの)それは、「神」があなたのためにゆるしをかくあるべしと意図されたものではありません。
It is not what God intended it to be for you.



「神」があなたに依頼されている贈り物を「神」に与えていないために、あなたには「神」の贈り物を認識することができず、「神」は贈り物をあなたに与えておられないと考えます。
Not having given Him the gift He asks of you, you cannot recognize His gifts, and think He has not given them to you.

しかし、それがあなたのためでなかったら、「神」があなたに贈り物を依頼されることがあるでしょうか。
Yet would He ask you for a gift unless it was for you?

「神」が空疎なジェスチャーに満足して、そのような意味のない贈り物を「神の子」にふさわしいものとして評価されるでしょうか。
Could He be satisfied with empty gestures, and evaluate such petty gifts as worthy of His Son?

救いはこれよりも良い贈り物です。
Salvation is a better gift than this.

そして、(奇跡のコース的な)真のゆるしは、救いがそれによって達成される手段として、与えるマインドを癒さなければなりません。というのは、与えることは受け取ることだからです。
And true forgiveness, as the means by which it is attained, must heal the mind that gives, for giving is receiving.

受け取られないままのものは与えられていません。しかし、与えられたものは受け取られたに違いありません。
What remains as unreceived has not been given, but what has been given must have been received.



今日、私たちは与える人と受け取る人は同じであるという真実を理解するように努めます。
Today we try to understand the truth that giver and receiver are the same.

これを意味のあるものにするためにはあなたには助けが必要です。なぜなら、これはあなたが慣れている(自我的な)思いとは非常に異質のものであるからです。
You will need help to make this meaningful, because it is so alien to the thoughts to which you are accustomed.

しかし、あなたが必要としている「助け」はそこにあります。
But the Help you need is there.

今日、「彼」(=聖霊)にあなたの信頼を与えてください。そして、「彼」に今日、真実についてのあなたの練習を共有するように依頼してください。
Give Him your faith today, and ask Him that He share your practicing in truth today.

そして、あなたが、今日練習する見方の中にある解放をちょっとでも一瞥することができたならば、今日という日はこの世界にとって栄光の日です。
And if you only catch a tiny glimpse of the release that lies in the idea we practice for today, this is a day of glory for the world.



今日は、2回、それぞれ15分間を、今日の見方を理解しようとする試みに与えてください。
Give fifteen minutes twice today to the attempt to understand today's idea.

今日の見方は、それによって(奇跡のコース的な)ゆるしがあなたの優先事項の中で適切な場所を占めるための思いです。
It is the thought by which forgiveness takes its proper place in your priorities.

それは、ゆるしが意味するものに対する障害物の一つ一つからあなたのマインドを解放し、あなたにゆるしの価値に気づかせてくれる思いです。
It is the thought that will release your mind from every bar to what forgiveness means, and let you realize its worth to you.



沈黙の中で、ゆるしを理解していないこの(自我に基づいた)世界に対して目を閉じてください。そして、思いが変えられ、(自我の投影という)誤った信念が放棄される静かな場所の中に聖域を求めてください。
In silence, close your eyes upon the world that does not understand forgiveness, and seek sanctuary in the quiet place where thoughts are changed and false beliefs laid by.

今日の見方を繰り返し言い、それが実在的に何を意味するのかを理解するために助けを求めてください。
Repeat today's idea, and ask for help in understanding what it really means.

教えてもらおうという気持ちを持ってください。
Be willing to be taught.

真実と癒しの声があなたに語りかけるのを喜んで聞いてください。そうすれば、あなたは「彼」が語る言葉を理解し、「彼」があなたの言葉をあなたに向かって話していることを認識するでしょう。
Be glad to hear the Voice of truth and healing speak to you, and you will understand the words He speaks, and recognize He speaks your words to you.



できるだけ頻繁に、今日、あなたには目標があることを自分自身に思い出させてください。それは、今日という日をあなた自身にとって、そして、あなたの兄弟のすべてにとって、特別な価値のある日にしてくれる目的です。
As often as you can, remind yourself you have a goal today; an aim which makes this day of special value to yourself and all your brothers.

あなたのマインドにこの目標を長い間忘れさせないようにしてください。そして、次の言葉をあなた自身に告げてください。
Do not let your mind forget this goal for long, but tell yourself:


        私が与えるすべてのものは私自身に与えられます。
        All that I give is given to myself.

        私がこれを学ぶために必要な「助け」が今私と共にいます。
        The Help I need to learn that this is true is with me now.

        そして、私は「彼」を信頼しています。
        And I will trust in Him.



それから、静かなひと時を過ごして、あなたのマインドを「彼」の修正と「愛」に向かって開いてください。
Then spend a quiet moment, opening your mind to His correction and His Love.    

そして、あなたは「彼」について聞く事柄を信じるでしょう。というのは、「彼」が与えるものがあなたによって受け取られるからです。
And what you hear of Him you will believe, for what He gives will be received by you.