《神の愛以外に愛はありません。》
There is no love but God's.
おそらく、あなたはさまざまな種類の愛が可能であると考えているかもしれません。
Perhaps you think that different kinds of love are possible.
おそらく、あなたはこれに対する一種の愛、あれに対する一種の愛、ある人に対する愛し方、別な人に対する別な愛し方があると考えているかもしれません。
Perhaps you think there is a kind of love for this, a kind for that; a way of loving one, another way of loving still another.
愛は一つです。
Love is one.
愛には分離した部分はなく、程度もなく、種類もなく、レベルもなく、分岐もなく、区別もありません。
It has no separate parts and no degrees; no kinds nor levels, no divergencies and no distinctions.
愛はそれ自身と同じであり、隅々まで不変です。
It is like itself, unchanged throughout.
愛は人や状況と共に変わることはありません。
It never alters with a person or a circumstance.
愛は「神の心」であり、「神の子」の心でもあります。
It is the Heart of God, and also of His Son.
愛の意味は、愛は変わることができると考えている人にとっては、不明瞭なものです。
Love's meaning is obscure to anyone who thinks that love can change.
その人は、変わる愛というのは不可能であるということが分かりません。
He does not see that changing love must be impossible.
こうして、その人は時には愛することができ、時には憎むことができると考えます。
And thus he thinks that he can love at times, and hate at other times.
その人はまた、愛はある人に与えることが可能であり、他の人には愛を差し控えても愛は愛のままにとどまることができると考えます。
He also thinks that love can be bestowed on one, and yet remain itself although it is withheld from others.
愛についてこれらのことを信じることは、愛を理解していないということです。
To believe these things of love is not to understand it.
愛にそのような区別ができるとすれば、正しい人と罪人の間で価値判断をしなければならず、「神の子」を分離した部分として知覚しなければなりません。
If it could make such distinctions, it would have to judge between the righteous and the sinner, and perceive the Son of God in separate parts.
愛には価値判断をすることはできません。
Love cannot judge.
愛はそれ自体一つであるために、すべてのものを一つとして見ます。
As it is one itself, it looks on all as one.
愛の意味は一体性の中にあります。
Its meaning lies in oneness.
したがって、愛は、愛を部分的なものないしは部分、部分に分かれたものであると考えるマインドにはつかまりません。
And it must elude the mind that thinks of it as partial or in part.
「神」の愛以外には愛はありません。そして愛のすべては「神」のものです。
There is no love but God's, and all of love is His.
愛がないところで支配する他の原則はありません。
There is no other principle that rules where love is not.
愛は反対概念のない法則です。
Love is a law without an opposite.
愛の全体性がすべてのものを一つにしているのであり、愛の全体性が「父なる神」と「子」を永遠に同じにしている「父と子」の絆です。
Its wholeness is the power holding everything as one, the link between the Father and the Son which holds Them both forever as the same.
実在的なあなたが何であるかを思い出すことを教えることが目的であるコースであれば、あなたの本質と愛の本質の間に違いはまったくあり得ないことを強調することに失敗することはあり得ません。
No course whose purpose is to teach you to remember what you really are could fail to emphasize that there can never be a difference in what you really are and what love is.
愛の意味はあなた自身の意味であり、「神自身」によって分かち合われています。
Love's meaning is your own, and shared by God Himself.
というのは、あなたの本質は「神」の本質だからです。
For what you are is what He is.
「神の愛」以外にいかなる愛もありません。そして、「神」の本質は存在するもののすべてです。
There is no love but His, and what He is, is everything there is.
「神自身」に対してはいかなる制限も置かれておらず、したがって、あなたもまた無制限です。
There is no limit placed upon Himself, and so are you unlimited as well.
この（自我の）世界が従っているいかなる法則も、あなたが愛の意味を把握することの助けにはなりません。
No law the world obeys can help you grasp love's meaning.
この（自我の）世界が信じているものは、愛の意味を隠すために作られたのであり、愛の意味を暗く秘密にしておくために作られたのです。
What the world believes was made to hide love's meaning, and to keep it dark and secret.
この（自我の）世界が支持する原則のどれ一つとして、愛が何であるかについての真実と、あなたが何であるかについての真実を冒涜しないものはありません。
There is not one principle the world upholds but violates the truth of what love is, and what you are as well.
あなたの「自己」を探すためにこの世界の中で探求しないでください。
Seek not within the world to find your Self.
愛は（自我の）暗闇と死の中では見つかりません。
Love is not found in darkness and in death.
しかし、愛は、見ることができる目にとって、また、愛の「声」が聞こえる耳にとっては完璧に明白です。
Yet it is perfectly apparent to the eyes that see and ears that hear love's Voice.
今日、私たちは、あなたが従わなければならないと思っているすべての（自我に基づいた）法則からあなたのマインドを解放する練習をします。そして、あなたがその下で生きているすべての制限から、人間の運命の一部であるとあなたが考えているすべての変化からあなたのマインドを解放する練習をします。
Today we practice making free your mind of all the laws you think you must obey; of all the limits under which you live, and all the changes that you think are part of human destiny.
今日、私たちはこのコースの確立された目標に向かって前進するにあたって、このコースが要請する最大の一歩を踏み出します。
Today we take the largest single step this course requests in your advance towards its established goal.
今日、愛が何を意味するかについてほんのかすかな光ほどの理解でも達成するならば、あなたはあなたの解放に向かってはかり知れない距離を進んだことになり、時間にすれば年数で数えることができないくらい前進したことになります。
If you achieve the faintest glimmering of what love means today, you have advanced in distance without measure and in time beyond the count of years to your release.
そのような訳ですから、今日は共に喜んで「神」にある程度の時間を与え、これよりも良い時間の使い方はないということを理解しましょう。
Let us together, then, be glad to give some time to God today, and understand there is no better use for time than this.
今日は２回、それぞれ１５分間、あなたが今信じている（自我の）法則の一つ一つから脱出してください。
For fifteen minutes twice today escape from every law in which you now believe.
あなたのマインドを開いて休息してください。
Open your mind and rest.
あなたを囚人として捉えている様に見えるこの世界は、この世界を大切であると思わない人であれば誰でも抜け出すことができるのです。
The world that seems to hold you prisoner can be escaped by anyone who does not hold it dear.
この世界の粗末な捧げものや意味のない贈り物にあなたがこれまで置いてきた価値のすべてを撤回してください。そして、「神」の贈り物とそれらのすべてを交換してください。
Withdraw all value you have placed upon its meager offerings and senseless gifts, and let the gift of God replace them all.
「父なる神の声」が応えてくれることを確信して、あなたの「父なる神」に呼びかけてください。
Call to your Father, certain that His Voice will answer.
「神自身」がこれを約束されました。
He Himself has promised this.
あなたが、あなた自身の実在性と愛の意味についての（自我の）誤った信念や（自我に基づいた）暗い幻想を放棄した場所であればどこでも、「神自身」があなたのマインドの中に真実の火花を置いてくださるでしょう。
And He Himself will place a spark of truth within your mind wherever you give up a false belief, a dark illusion of your own reality and what love means.
あなたの「神」は今日、あなたの無為な思いを貫いて輝き、あなたが愛の真実を理解する手伝いをしてくださるでしょう。
He will shine through your idle thoughts today, and help you understand the truth of love.
「神の声」があなたの清潔で開かれたマインドに愛の意味について教えるのをあなたが許すとき、愛情に満ちた優しさの中で「神」はあなたのもとにとどまるでしょう。
In loving gentleness He will abide with you, as you allow His Voice to teach love's meaning to your clean and open mind.
そして、あなたの「神」は「自身の愛」でこのレッスンを祝福してくれるでしょう。
And He will bless the lesson with His Love.
今日、救いを待つための無数の未来の年月が、あなたが学ぶものの無時間性の前で姿を消すでしょう。Today the legion of the future years of waiting for salvation disappears before the timelessness of what you learn.
私たちが過去と同じような未来を免れたことに今日は共に感謝しましょう。
Let us give thanks today that we are spared a future like the past.
今日、私たちは過去を二度と思い出すこともないものとして後にします。
Today we leave the past behind us, nevermore to be remembered.
そして、私たちは目を上げて異なった現在を見ます。この現在においては、あらゆる属性において過去とは異なった形で未来の夜明けがやってきます。
And we raise our eyes upon a different present, where a future dawns unlike the past in every attribute.
幼少期の世界が新たに生まれました。
The world in infancy is newly born.
そして、私たちはそれが健康と強さを増しながら成長するのを見つめます。その世界は、愛の敵にするようにと憎しみの中で作られたと彼らが思っていた世界を、捨て去ることを学んだ人々すべての上に祝福を与えます。
And we will watch it grow in health and strength, to shed its blessing upon all who come to learn to cast aside the world they thought was made in hate to be love's enemy.
今や、彼らは私たちと一緒に皆自由になりました。
Now are they all made free, along with us.
今や、彼らは皆、「神の愛」における私たちの兄弟です。
Now are they all our brothers in God's Love.
私たちは一日を通して彼らのことを思い出します。なぜなら、私たちが自分の「自己」を知りたいのであれば、私たちの愛の外側に私たちの一部を残していくことはできないからです。
We will remember them throughout the day, because we cannot leave a part of us outside our love if we would know our Self.
少なくとも一時間に３回、あなたと一緒に旅をする人について考えてください。そして、あなたが学ばなければならないことを学びに来た人について考えてください。
At least three times an hour think of one who makes the journey with you, and who came to learn what you must learn.
そして、その人がマインドに浮かんだならば、あなたの「自己」からの以下のメッセージを彼に与えてください。
And as he comes to mind, give him this message from your Self:
兄弟よ、私は「神の愛」であなたを祝福します。
私は「神の愛」をあなたと分かち合います。
I bless you, brother, with the Love of God, which I would share with you.
というのは、「神の愛」、あなたの愛、私の愛、すべての人の愛以外に、
いかなる愛もないという喜びのレッスンを私は学ぶからです。
For I would learn the joyous lesson that here is no love but God's and yours
and mine and everyone's.
