2014年2月7日金曜日

Lesson 167

《一つの生命(いのち)があり、それを私は「神」と共有します。》
There is one life, and that I share with God.


異なった種類の生命(いのち)というものはありません。 というのは、生命は真実に似ているからです。
There are not different kinds of life, for life is like the truth.

生命には程度はありません。
It does not have degrees.

生命は一つの状態であり、その状態の中で「神」が創造されたものはすべて共有します。
It is the one condition in which all that God created share.

すべての「神の思い」と同じように、それには正反対のものはありません。
Like all His Thoughts, it has no opposite.

死は存在しません。 なぜなら、「神」が創造したものは「神」の生命を共有するからです。
There is no death because what God created shares His life.

死は存在しません。 なぜなら、「神」と正反対のものは存在しないからです。
There is no death because an opposite to God does not exist.

死は存在しません。 なぜなら、「父と子」は一つだからです。
There is no death because the Father and the Son are One.




この世界には生命と正反対の状態があるように見えます。
In this world, there appears to be a state that is life's opposite.

あなたはそれを死と呼びます。
You call it death.

しかしながら、死(=生きてはいない)という考えは数多くの形をとることを私たちは学びました。
Yet we have learned that the idea of death takes many forms.

それは、「最高に幸せ」という感情ではない感情のすべての底に横たわる一つの考えです。
It is the one idea which underlies all feelings that are not supremely happy.

それは、あなたが「完璧な喜び」ではないあらゆる種類の反応をそれに対して与える警告です。
It is the alarm to which you give response of any kind that is not perfect joy.

すべての悲しみ、喪失、焦慮、苦しみ、苦痛、疲労困憊から来る小さなため息、わずかな不快感、ちょっとした渋面、こういったもののすべてが死(=生きていない)というものを承認しています。
All sorrow, loss, anxiety and suffering and pain, even a little sigh of weariness, a slight discomfort or the merest frown, acknowledge death.

そして、このようにしてあなたが生きていることを否定します。
And thus deny you live.



死は肉体に関するものだとあなたは思っています。
You think that death is of the body.

しかし、死は一つの(生きてはいないという事が存在しうるという)「考え」であり、肉体的なものとして見られているものとは無関係です。
Yet it is but an idea, irrelevant to what is seen as physical.

思いはマインドの中にあります。
A thought is in the mind.

したがって、思いはマインドの指示に応じて適用することができます。
It can be then applied as mind directs it.

しかし、変化が起こるためには、思いの源において思いが変えられなければなりません。
But its origin is where it must be changed, if change occurs.

考えはその源を離れません。
Ideas leave not their source.

このコースがその考えを強調するのは、あなた自身についてのあなたのマインドを変えようとする私たちの試みにおいてその考えが中心的な役割を果たすからです。
The emphasis this course has placed on that idea is due to its centrality in our attempts to change your mind about yourself.

この考えこそあなたが癒すことができる理由なのです。
It is the reason you can heal.

それが癒しの原因です。
It is the cause of healing.

それはあなたがなぜ死ぬことができないかの理由です。
It is why you cannot die.

その真実性が「神」と一つであるあなたを確立したのです。
Its truth established you as one with God.




死はあなたがあなたの「創造主」から分離しているという思いです。
Death is the thought that you are separate from your Creator.

それはあなたにはコントロールできず、あなたが作ったものではなく、あなたには絶対に変えること
のできない理由によって状況は変わり、感情が様々に変わるという信念です。
It is the belief conditions change, emotions alternate because of causes you cannot control, you did not make, and you can never change.

死は考えが自らの源を離れることができ、その源にはない資質を帯びることができ、自らの源とは異なったものになり、種類においても距離においても時間においても形においても自らの源から離れることができるという固定観念です。
It is the fixed belief ideas can leave their source, and take on qualities the source does not contain, becoming different from their own origin, apart from it in kind as well as distance, time and form.




死が生命(いのち)から来ることはできません。
Death cannot come from life.

考えはその源と一体であり続けます。
Ideas remain united to their source.

考えはその源が含んでいるすべてのものを延長することができます。
They can extend all that their source contains.

そうすることにおいて、考えは自分自身をはるかに超越することができます。
In that, they can go far beyond themselves.

しかし、考えは自分に与えられなかったものを生み出すことはできません。
But they can not give birth to what was never given them.

自らが作られたのと同じように、自分も作るのです。
As they are made, so will their making be.

自らが生まれたのと同じような形で、考えは生命(いのち)を誕生させます。
As they were born, so will they then give birth.

そして、自らの生み出された場所へと、考えは帰っていきます。
And where they come from, there will they return.




マインドは、自分は眠っていると考えることができます。しかし、それだけです。
The mind can think it sleeps, but that is all.

マインドには自分が目覚めている時の状態を変えることはできません。
It cannot change what is its waking state.

マインドには肉体を作ることはできず、肉体の中に住むこともできません。
It cannot make a body, nor abide within a body.

マインドに異質なものは存在しません。 なぜなら、それには源がないからです。
What is alien to the mind does not exist, because it has no source.

というのは、マインドは存在するもののすべてを創造し、自らに欠けている属性を与えることはできず、それ自身の永遠の思慮深い状態を変えることもできないからです。
For mind creates all things that are, and cannot give them attributes it lacks, nor change its own eternal, mindful state.

マインドは物質的なものを作ることはできません。
It cannot make the physical.

死ぬように見えるものは眠っているマインドのしるしであるにすぎません。
What seems to die is but the sign of mind asleep.


生命と正反対のものは生命のもう一つの形でしかあり得ません。
The opposite of life can only be another form of life.

そのようなものであるために、生命と正反対のものはそれを創造したものと和解することが可能です。 なぜなら、それは真実においては正反対のものではないからです。
As such, it can be reconciled with what created it, because it is not opposite in truth.

その形は変わるかもしれません。  それは実際にはそうではないもののように見えるかもしれません。
Its form may change; it may appear to be what it is not.

しかし、目覚めていても、眠っていても、マインドはマインドです。
Yet mind is mind, awake or sleeping.

マインドは創造されたいかなるものにおいてもマインドと正反対のものではなく、マインドが眠っていると信じている時に作るように見えるものにおいてもマインドと正反対のものではありません。
It is not its opposite in anything created, nor in what it seems to make when it believes it sleeps.



「神」は目覚めた状態においてだけマインドを創造します。
God creates only mind awake.

「神」は眠ることはされず、「神」の創造物は「神」が与えないものを共有することはできません。また、「神」が創造物と共有しない状況を作ることはできません。
He does not sleep, and His creations cannot share what He gives not, nor make conditions which He does not share with them.

死という思いは生命という思いと正反対のものではありません。
The thought of death is not the opposite to thoughts of life.

いかなる種類の対立物によっても反対されることのない「神の思い」は永遠に不変であり、創造物自身の内部において不変のままに延長する力をもっています。 というのは、それらはあらゆる場所に存在するからです。
Forever unopposed by opposites of any kind, the Thoughts of God remain forever changeless, with the power to extend forever changelessly, but yet within themselves, for they are everywhere.




生命と正反対のように見えるものはただ眠っているにすぎません。
What seems to be the opposite of life is merely sleeping.

マインドが実際にはそうでないものになる選択をし、それが持っていない異質な力を持っているふりをし、それが入ることのできない異質な状況ないしはその「源」の内部にはない誤った状況にいるふりをする時、マインドはしばらくの間眠りについているだけのように見えます。
When the mind elects to be what it is not, and to assume an alien power which it does not have, a foreign state it cannot enter, or a false condition not within its Source, it merely seems to go to sleep a while.

マインドは時間について夢を見ます。 その時間とは間隔であり、その間隔の中で起こるように見えるものは決して起こったことはなく、作られた変化には実質性がなく、すべての出来事はどこにも存在しません。
It dreams of time; an interval in which what seems to happen never has occurred, the changes wrought are substanceless, and all events are nowhere.

マインドが目を覚ますと、これまでいつもそうであったように活動を継続するだけです。
When the mind awakes, it but continues as it always was.




今日は真実の子どもになり、私たちの神聖な遺産を否定しないことにしましょう。
Let us today be children of the truth, and not deny our holy heritage.

私たちの生命は私たちが想像しているものと同じではありません。
Our life is not as we imagine it.

目を閉じたからといって生命を変える人がいるでしょうか。 眠っているからといって自分自身をそうでない自分にする人がいるでしょうか。そして夢の中で本当の自分と正反対のものを見る人がいるでしょうか。 
Who changes life because he shuts his eyes, or makes himself what he is not because he sleeps, and sees in dreams an opposite to what he is?

今日、私たちはいかなる形であれ死を依頼することはしません。
We will not ask for death in any form today.

また、永遠の生命という「思い」が「神自身」によって置かれている場所に、生命の正反対という想像されたものを一瞬でも止まらせることはしません。
Nor will we let imagined opposites to life abide even an instant where the Thought of life eternal has been set by God Himself.




今日、私たちは、「神」の神聖な家を「神」が確立されたままの状態に保ち、それが永遠に存在することを意図します。
His holy home we strive to keep today as He established it, and wills it be forever and forever.

「神」は私たちが今日考えることの「主(あるじ)」です。
He is Lord of what we think today.

そして、「神の思い」の中に、それには正反対のものはありませんが、一つの生命(いのち)があることを私たちは理解しています。 そして、その一つの生命(いのち)を私たちは「神」と共有しています。 そして、すべての創造物、さらに彼らの思いと共有していますが、それらの創造物を、死において分離することはできず、その出生地である生命(いのち)の「源」を離れることはできない生命の一体性において「神」は創造したのです。
And in His Thoughts, which have no opposite, we understand there is one life, and that we share with Him, with all creation, with their thoughts as well, whom He created in a unity of life that cannot separate in death and leave the Source of life from where it came.



私たちは一つの「源」を持っているがゆえに一つの生命(いのち)を共有しています。 その「源」から完璧性が私たちのところへとやってきて、「神」が完璧なものとして創造された神聖なマインドの中に常にとどまっています。
We share one life because we have one Source, a Source from which perfection comes to us, remaining always in the holy minds which He created perfect.

私たちは過去においてそうであったように、現在もそうであり、未来においても永遠にそうであるでしょう。
As we were, so are we now and will forever be.

眠っているマインドは、それ自身の完璧性が生命(いのち)の「主」を実に完璧に鏡のように映し出すために徐々に姿を消して鏡に映っているものそのものになるのを見て、目を覚まさなければなりません。
A sleeping mind must waken, as it sees its own perfection mirroring the Lord of life so perfectly it fades into what is reflected there.

そして、今やそれは単なる反映ではありません。
And now it is no more a mere reflection.

それは映っていたものになります。 そして、反映を可能にしている光になります。
It becomes the thing reflected, and the light which makes reflection possible.    

いまや、いかなるヴィジョンも必要ではありません。
No vision now is needed.

というのは、目覚めたマインドは、それ自身の「源」、それ自身の「自己」、それ自身の「神聖性」を知っているマインドだからです。
For the wakened mind is one that knows its Source, its Self, its Holiness.



☆Lesson 154 以降を取り組むにあたっての翻訳者からのメッセージ
http://mmiracles-light.blogspot.jp/2014/01/lesson-154_6.html
☆Lesson 160 くらい以降についての翻訳者からのメッセージ
http://acim-workbook.blogspot.jp/2014/02/lesson-160.html

☆今日のレッスンを聴くにはこちら
http://acim.org/Lessons/lesson.html?lesson=167